今天要和大家分享的是英语翻译中的如何将名词译成动词，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

由于英汉语的结构不同，表达方式不同，因此翻译时难免出现转换现象，如汉语中的名词可能译成英语中的动词，并列句可能译成主从句。恰当地运用转换技巧，能更好地发挥英语语言的内在优势，从而增加流畅感，避免生硬的、不习惯的说法；以及摆脱行文板滞，避免句型笨拙。

转换技巧包括以下几个方面：

（1）词类的转换；（2）成分和句型的转换；（3）主被动语态的转换；（4）正反的转换。

下面我们来看词类的转换常见情况中名词译成动词：

例1：这只船容易倾覆是因为它的造型不合理。

This boat is apt to overturn because it is unreasonably shaped.

比较：This boat is apt to overturn because its shape is unreasonable.

显然，第一种译法（即转换译法）比第二种译法较好，因为它是科技英语常见的习惯表达法，而后一种译法比较生硬。

例2：车身的流线型是这辆小汽车比其它车子跑得快的原因。

The reason why this car runs faster than the other cars is that its body is streamlined.

此句如果不采取转换手段，勉强照字直译，对号入座，会使译文显得很笨拙。

例3：伦敦就是这样一座城市。它的街道或如蛇形，或呈环然，或如锯齿。

London is such a city.Its streets，snake，circle，and zigzag.

译文将句中三个名词分别用三个动词表达出来，使译文显得简练而流畅。如果不采用转换译法，会使译文复杂化。

好了，关于名词译成动词我们今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。