9月1日。《笑我日记》1991年4月19日：“朱文振留下的材料中有介绍朱文振所著的《翻译与语言环境》，写到：朱文振教授从事外语教学半个世纪，他以数十年翻译实践和对别人译作的评阅及审议的经验为基础，又对现代译品中外译汉译文僵硬或过分“欧化”提出了许多克制之方，一件精辟透彻，例证趣味浓郁，引人入胜。为了印证自己的理论，作者做了一些前人未有的探索，收入本书的“仿戏曲体译莎的几个片段就是一例。对我国旧体诗词、谚语、竹枝词、山歌、民谣、对练的翻译，以及对国内外名家译品的评析，使我们看到作者在英语上的深厚扎实的功力。”