8月17日。《常熟市报》1988年11月17日吴正明、徐保衡《访宋清如》写到：“我们向她请教:您和生豪先生在之江大学是同学，听说你们恋爱10年，在上海结婚之后，曾经到常熟生活过一段日子，请您谈谈那时的情况可好?"“是的，”宋清如告诉我们道:“那时正是太平洋战争爆发，日军侵占上海租界的非常时期。我和生豪的婚礼草草办过之后，苦难的生涯便无情地横在面前。我们无力筹集足够的路费转移到大后方去，生豪又失业，在上海无立锥之地，难以度日，他又不愿中断译莎工作，于是不得不暂时来到常熟我母亲家里居住。”他们在西仓前租住了一个小楼，和母亲隔着小河可以互相呼应，吃饭合在娘家。就这样，朱生豪立即拿出带着的牛津版莎翁全集和两部字典继续翻译。那时是1942年的5月，他们在常熟住了十个月左右，到1943年1月，又搬迁到嘉兴朱的老家。在常熟的一段日子里，生活还是比较安定的，但朱生豪的身体本就虚弱，当时的生活条件根本不足弥补他繁重的译莎工作需付出的消耗，人很快地消瘦下去了，可是朱生豪舍不得虚度一寸光阴。有一次，节逢重阳;秋高气爽。在宋清如的“动员”之下，陪朱生豪作一次登高虞山之游，还到兴福寺游览一周，这是他们唯一的一次出游，虽然景色宜人，当时兴致尚好，不料朱生豪人在山林，心系莎翁，回到家里后竟然唢怪妻子:“你害我做了一天"无业游心’!”宋清如谈到这一段往事，深情地说:“他就是这样全身心扑到了译沙工作上一刻也不敢放松。”