秋来长是病，不易到中秋。欲赏今宵月，须登昨夜楼。 

                                     露浓梧影淡，风细桂香浮。莫作寻常看，嫦娥亦解愁。 

详注—— 

     长是：久是；老是。范仲淹《御街行.秋日怀旧》:”年年今夜，月华如练，长是人千里。“（宋）姜夔《清波引》：”新诗漫与，好风景长是暗度。“

     露浓： 露水浓重；露珠多。李清照《点绛唇.蹴罢秋千》："露浓花瘦，薄汗轻衣透。“陆游《秋思》：”露浓压架葡萄熟，日嫩登场罢亚（稻谷）香。“

     风细： 风轻；风小。苏轼《望江南.登超然台》：”春未老，风细柳斜斜。“（宋）林希逸《山村人暮归》：”云深认茅屋，风细飏（扬）征衣。“

     解愁：排解忧愁苦闷；排解愁思。（晋）陆云《与兄平原书》：”文章既可自羡，亦解愁忘忧。“（元）王哲《解愁》：”日日欲归还蹭蹬，时时借看解愁思。“ 

 

语译—— 

      入秋以来，老是有病；实在不易，挨到中秋。想欣赏今宵明月，定须登上昨夜曾上的高高画楼。夜露浓重，梧桐倩影浅淡稀疏；凉风微送，桂花散香漂浮。别把这景况看得平淡稀松，月宫嫦娥亦可排解郁闷苦愁。 

 

                                                                         中  秋  值  雨 

                                           积叶冷翻阶，痴云暗海涯。楼高劳望眼，天暝隔吟怀。 

                                           宛转愁难遣，团圆事未谐。四檐飞急雨，寂寂坐空斋。 

详注——  

    值雨：遇到下雨。值：遇。《史记.义纵传》：“宁见乳虎，无值宁诚之怒。"韩愈《秋怀》：”运穷两值遇，婉娈死相保。“

    痴云： 停滞不动的云。陆游《芒种后经旬无日不雨偶得长句》：“痴云不散常遮塔，野水无声自入池。” 

    海涯：海边。苏轼《寄高令》："田园知有儿孙委，蚤（通早）晚扁舟到海涯。“（明）郎瑛《七修类稿.事物.王天碧》：”丰年有象皆侯德，《五袴（ku,裤）》歌谣徧（同遍）海涯。“

    望眼：望远之眼，即远望。岳飞《满江红》：“抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。” （元）王恽《送李郎中北还》：“落日乡音杳，秋空望眼穿。”

    吟怀：吟咏诗章的情怀。（唐）杜荀鹤《近试投所知》：“白发随流落，吟怀说向谁？”（宋）林逋《梅花》：“吟怀长恨负芳时，为见梅花辄入诗。”  

    宛转： 辗转，曲折。也作“婉转”。（汉）刘向《九叹.逢纷》：”龙邛脟（lie）圈，缭戾宛转。“（清）刘大櫆（kui）《游黄山记》：”及入其中，则重垣复阁，宛转交通。“

    未谐： 不和谐；不成。（唐）孟郊《咏怀》："此兴若未谐，此心终不歇。”（宋）陈宓《题安溪双清阁》：”未谐广厦万间志，且惬行人六月情。“未：不。谐：和合；谐调。《尚书.舜典》：”八音克谐。“《左传.襄公十一年》：”如乐之和，无所不谐。“

    寂寂： 清静无声，冷落寂寞。（晋）左思《咏史》："寂寂扬子宅，门无卿相舆。”《南史.王宏传附王融》：“及为中书郎，尝抚案叹曰：‘为尔寂寂，邓禹笑人。’”

    空斋：空荡荡的屋舍。斋：屋舍；书房。（宋）吴惟信《空斋》：”空斋日日清吟过，溪上梅开也不知。”（宋）严羽《空斋》：”默坐空斋夜，寂寞道心生。“  

 

语译—— 

    落积地上的黄叶，在冷风中上下翻飞于台阶庭院；停滞不动的雨云，乌暗得直至大海边沿。登上高楼，劳烦双眼望远；日落黄昏，隔断了吟诗赋词的兴致情感。萦回曲折的愁苦，难以除却排遣；团圆欢乐的事儿，还没有商量妥善。屋舍四檐飞落的急雨，快速如箭；孤坐空屋，冷落寂寞，不由心酸。  

                                                                                                       2022年11月14日