加载中…《晋灵公不君》原文和译文
(2018-05-23 16:31:37)
标签：
健康教育情感收藏文化 |
分类： 文言经典 |
《晋灵公不君》原文和译文
原文：
晋灵公不君。厚敛以彫墙。从台上弹人，而观其辟丸也。宰夫胹熊蹯不孰，杀之，寘诸畚，使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手，问其故而患之。将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会清先，不入，则子继之。”三进及溜，而后视之。曰：“吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过！过而能改，善莫大焉。诗曰：‘靡不有初，鲜克有终。’夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也，岂惟群臣赖之。又曰：‘袞职有阙，惟仲山甫补之。’能补过也。君能补过，袞不废矣。”
犹不改。宦子骤谏。公患之，使鉏麑贼之。晨往，寝门癖矣。盛服将朝，尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；齐君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。
秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。其右提弥明知之，趋登曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之。
初，宣子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病，曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问何故，对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居，不告而退。──遂自亡也。
乙丑，赵穿攻灵公于桃园。宣子未出山而复。大史书曰：“赵盾弑其君。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿，亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？”宣子曰：“乌呼！‘我之怀矣，自诒伊戚，’其我之谓矣！”
孔子曰：“董狐，古之良史也，书法不隐。赵盾，古之良大夫也，为法受恶。惜也，越竟乃免。”
1.解释画线字的含义。
（1）、伏甲将攻之。（伏：埋伏）（甲：穿铠甲的武士）
（2）、不食三日矣。（食：吃）
（3）、今近焉，请以遗之。（遗：送给）
（4）、遂自亡也。
（亡：逃亡）
2、请用“/”画出下列句子的朗读节奏。
既而/与为公介，倒戟/以御公徒
3、请将下列句子翻译成现代汉语。
（1）、盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。
赵盾说：“不用人而使唤狗，即使凶猛，又顶得了什么？”一面搏斗，一面退出宫门。
（2）、使尽之，而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。
赵盾要他吃光，并给他预备一筐饭和肉，放在袋子里送给他。
4、请从为人处世的角度谈谈赵盾。
答：厚待属下，帮助别人，忠厚待人，一代忠良。在关键时刻，有人感恩回报，为他而死，帮人就是帮己。
译文：
喜欢
0
赠金笔