readof和readabout还是有区别的
(2021-01-16 17:35:11)
标签:
教育 |
在新概念英语第4册第一课开头一句有:
We can read of things that happened...
the back of
thehouse(房子的后部)
the cost of the meat(这顿饭的花费)
从“属于”角度来看,花费自然而然的属于这顿饭的,从“属性”角度来看,花费也是这顿饭的。课文中的things that
happened...(发生5000年前近东的事情),发生5000年前近东的事情有一个属性就是可以读。既然可以读,那自然而然就是有文字,“读”是发生5000年前近东的事情的属性,正如the
beauty of the scenery(景色之美),“美(the
beauty)”是这个“景色( the scenery)”的属性。而read
about则暗示。要了解发生5000年前近东的事情,通过其它方式(或者后人写的书来阅读了解)的。所以,
A of
B
A是B一部分,
A属于B, A是B的属性。
课文注释1说read of 和read about是相同的意思,我认为read of 和read
about还是有区别的。我们先看一个简单的例子(选自英语朗曼词典)
从这个简单的例子我们可以这样想:后部是这个房子的一部分,既然是某个事物一部分,那么这个“部分”属于某个事物的,在英国人看来,“属于”也就暗示这个“属于”是某个事物的属性。例如:
在本册的45课,课文的标题Of men and
galaxies,其中Of用的极好,在Of前什么都没有,从属性的角度来看,那么什么是人类的属性呢?当然有很多属性,作者留下悬念,读完了我们才知道“思想的力量”是人类的属性,这是何等高明的写法,读者慢慢体会吧。