10．6 君子不以绀緅饰。红紫不以为亵服。当暑，袗絺绤，必表而出之。缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

周明新愚解：

1. 绀緅：布料染有杂色。绀表示含的意思；緅表示布料染色不彻底，呈现出一半底色，一半染色。古代染色，下染缸三次，多见本色，少见染色为纁，下染缸5次，本色染色各见半为緅，下染缸7次，只见染色，不见本色为缁。《周礼·冬官考工记·筑氏/玉人》钟氏染羽，以朱湛、丹秫，三月而炽之，淳而渍之。三入为纁，五入为緅，七入为缁。

2. 亵：贴身内衣。

3. 袗：单穿。

4. 絺绤：葛布。葛布组织稀疏，透气好，但容易透视身体。

5. 表：加穿外衣。

6. 缁衣：黑色衣服。

7. 羔裘：白色羊羔毛皮。

8. 素衣：纯色衣服。

9. 麑裘：斑点的小鹿毛皮。

10. 狐裘：黄色的狐狸毛皮。

11. 亵裘长：袖子的毛皮镶边宽一点。亵应为褎的误抄。褎, 指袖子。

12. 短右袂：袂，指古代衣服的交领。古代服装是偏襟的，左边前衣襟盖住右边前衣襟，所以右边露出的交领就短。

13. 寝衣：被子。

14. 以居：用来睡觉。

15. 帷裳：围腰和裤子。

16. 杀之：扎起来。

17. 玄冠：官帽。

18. 吉月：选取每月吉利的几个日子，规定为上朝日。

整篇解释：

君子不用染有杂色的面料来作衣饰，红紫色不用作贴身内衣，盛夏，单穿葛布衣衫，外出时一定要再加一件外衣。黑色衣服要镶白色羊羔毛皮的边，纯色的衣服要镶斑点小鹿毛皮的边，黄色的衣服要镶黄色的狐狸毛皮的边，袖子镶的毛皮边要宽一点，右前衣襟要压在左前衣襟下面。一定要备有睡觉铺盖的被子，被子长度有一人半长，厚度和狐貉毛皮差不多就行了，用来睡觉。出了丧期，就可以佩戴各种饰品，除了能盖住裤子的长袍以外，穿其他的衣服都要在腰间扎一根腰带。吊丧的时候不穿着毛皮衣服，也不戴官帽。在规定的每月上朝的吉日，一定穿着朝服上朝。

补充说明：

此章描述了孔子穿衣的原则。从中可以反映出孔子处处用心，考虑周全的品质。

第一， 不穿染有杂色面料的服饰，因为杂色面料给人一种低劣，不庄重的感觉。

第二， 红紫色不作为内衣，第一，因为红紫色刺激视觉，容易造成人在休息和睡觉的时候情绪不宁。第二，在正式的场合，如果露出红紫色的内衣，会给人一种不伦不类，滑稽的感觉。

第三， 对于服装颜色的搭配，黑色搭配点白色，纯色搭配点杂色，黄色搭配黄色（黄色属中色），袖裘长（袖子较窄小，故加宽点镶边，使适中），都体现了孔子中和的思想。

第四， 短右袂的做法，体现了重左轻右的思想，因为左代表文，右代表武，所以短右袂体现了孔子尊文抑武的思想。

第五， 服丧期间，不佩戴饰品。因为服丧期间心情是悲伤的，而佩戴饰品是心情喜悦的，这就与服丧的情绪相冲突。所以孔子在此保持了思行一致，恪守礼节的思想。

第六， 羔裘玄冠不以吊。因为有丧事的人家的心情是悲痛的，而穿着华美高贵去参加丧礼，这种服饰与丧事的氛围就不吻合，也会造成让对方觉得你是来庆祝他家丧事似的的误会。

附：

杨伯俊先生解释：

　

君子不用深青透红或黑中透红的布镶边，不用红色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或细的葛布单衣，但一定要套在内衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黄色的狐皮袍，配黄色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得长一些，右边的袖子短一些。睡觉一定要有睡衣，要有一身半长。用狐貉的厚毛皮做坐垫。丧服期满，脱下丧服后，便佩带上各种各样的装饰品。如果不是礼服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去吊丧。每月初一，一定要穿着礼服去朝拜君主。

钱穆先生解释：

君子不把玄色纁色來作衣領與袖之邊。不把紅色紫色做日常私居之服。當暑天時，在室內穿葛單衣，但出外必加上衣。黑衣內用羔羊皮的裘，素衣用小鹿皮裘，黃衣用狐裘。在家私居時所穿之裘，較出門所穿者稍長，又把右袂裁短些。夜睡必有寢衣，其長過身一半，下及兩膝。冬天把狐貉皮來做坐褥。除去在喪事中，大帶上沒有不佩一切備用的玉器的。除非朝祭用正幅的帷裳，其餘所穿裳，總是開剪斜幅縫製的。弔喪不穿黑羔裘，不戴玄色冠。每年正月歲首，必穿]着朝服上朝去