《与贾政议探春婚事书（周琼）》白话译文 

（第九十九回）

金陵契好，桑梓情深。昨岁供职来都，窃喜常依座右。仰蒙雅爱，许结“朱陈”，至今佩德勿谖。只因调任海疆，未敢造次奉求，衷怀歉疚自叹无缘。今幸棨戟遥临，快慰平生之愿，正申燕贺，先蒙翰教，边帐光生，武夫额手，虽隔重洋，尚叨樾荫。想蒙不弃卑寒，希望茑萝之附；小儿已承青盼，淑媛素仰芳仪。如蒙践诺，即遣冰人。途路虽遥，一水可通，不敢云百辆之迎，敬备仙舟以俟。兹修寸幅，恭贺升祺，并求金允。临颖不胜待命之至！

世弟周琼  顿首

翻译：

   金陵同乡，情深意切。去年进京做官，暗喜常在一起。蒙你厚爱，答应婚事，至今不忘恩德。我因远调海疆，不敢冒昧求亲，心感不安，只叹无缘。今天你远道而来，让我欣慰一生。正想祝贺，你先来信，蓬荜生辉，拍手称庆。相隔虽远，蒙你庇佑，如若不嫌贫贱，还望能够高攀。我儿受你高看，久仰令爱容颜。如守承诺，即去媒人。路途虽远，只隔一河。不敢说百车聘礼，定会宝船迎接。写封短信，既祝吉祥，又求答应。提笔等待，非常诚恳。

小弟周琼  叩首。

（写这封信的前因是：周琼和贾政同朝为官，周琼身居武职。写此信的前一年周琼调京就职，两人得以经常厮会，而且又是同乡，自然情投意合。一次在酒席间，贾政因见其子相貌堂堂、一表人才，心生爱慕。有心以女相许，口头上露出话风，周琼乘机相求，贾政顺水推舟口头允诺。不料周琼不久调任海防，离京就职，一时之间海阔山遥。外任哪有京官那么逍遥，周琼便有些难以启齿，此事便耽搁了下来。此时恰逢贾政也升迁外任，于是借给贾政升官道贺之际，顺便提起儿女婚事。信写得很诚恳，很有文采！）

2020年1月11日

（《《红楼梦“诗词”》（209））