《禅心已作沾泥絮（宝玉）》白话译文 

（第九十回）

禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。

翻译：

爱情坚贞不渝

如同泥上柳絮

沾上无法分离

春风可以吹起

鹧鸪可以舞羽

我心没有涟漪

 （“禅心已作沾泥絮”，来自宋朝道潜的《口占绝句》：“寄语东山窈窕娘，好将幽梦恼襄王。禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。”表达是禅心，而宝玉用来指爱情。“莫向春风舞鹧鸪”化用郑谷《席上贻歌者》：“花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶。座中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。”而用法更不同。宝玉的“鹧鸪”是一种春天唧唧叫的鸟，郑谷的“鹧鸪”是一首歌，所以这两句花语用得是十分巧妙的。

有人说，这两句也是谈禅的，那是受到前面宝黛谈禅的影响，这次不是。黛玉和宝玉谈起宝钗的事情，有意试探宝玉是不是心中爱着宝钗。宝玉也借机把心理话说了出来，就是爱着黛玉呢。文中有，黛玉道：“宝姐姐和你好你怎么样？宝姐姐不和你好你怎么样？宝姐姐前儿和你好，如今不和你好你怎么样？今儿和你好，后来不和你好你怎么样？你和他好他偏不和你好你怎么样？你不和他好他偏要和你好你怎么样？”宝玉呆了半晌，忽然大笑道：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。”就是明证。只是小说在后四十回反复征引现成的诗句，让人有点纳闷。而且黛玉把话说得如此清楚，更是让人纳闷。总的来说，缺少了前八十回的才气和意蕴了。）

2020年1月8日

（《《红楼梦“诗词”》（201））