《姽婳词（其三）（宝玉）》白话译文 

（第七十八回）

恒王好武兼好色，遂教美女习骑射；

秾歌艳舞不成欢，列阵挽戈为自得。

眼前不见尘沙起，将军俏影红灯里；

叱咤时闻口舌香，霜矛雪剑娇难举。

丁香结子芙蓉绦，不系明珠系宝刀；

战罢夜阑心力怯，脂痕粉渍污鲛绡。

明年流寇走山东，强吞虎豹势如蜂；

王率天兵思剿减，一战再战不成功；

腥风吹折陇中麦，日照旌旗虎帐空。

青山寂寂水凘凘，正是恒王战死时；

雨淋白骨血染草，月冷黄沙鬼守尸。

纷纷将士只保身，青州眼见皆灰尘；

不期忠义明闺阁，愤起恒王得意人。

恒王得意数谁行？姽婳将军林四娘；

号令秦姬驱赵女，艳李秾桃临疆场。

绣鞍有泪春愁重，铁甲无声夜气凉；

胜负自难先预定，誓盟生死报前王。

贼势猖獗不可敌，柳折花残实可伤；

魂依城郭家乡近，马践胭脂骨髓香。

星驰时报入京师，谁家儿女不伤悲！

天子惊慌恨失守，此时文武皆垂首。

何事文武立朝纲，不及闺中林四娘？

我为四娘长太息，歌成余意尚傍徨！

翻译：

恒王好武又好色，便叫宫女学骑射；

浓歌艳舞他不爱，喜欢摆阵动刀戈。

眼前没有战争起，将军身影红烛里；

呐喊声声脂粉香，刀剑沉沉实难举。

丁香锁扣荷花绦，不爱明珠爱宝刀；

练到半夜气力弱，脂粉汗水沾刀鞘。

第一层，训练女兵。

来年强盗反山东，气如虎豹势汹汹。

恒王率兵去剿灭，多次交战没成功；

腥风吹断田中麦，日照战旗帅帐空。

青山沉寂水流迟，正是恒王战死时；

雨淋白骨血染草，月冷黄沙鬼守尸。

第二层，恒王战死。

将士纷纷只顾身，青州将要盗横行；

不料忠义出闺阁，惹怒恒王宫中人。

恒王宫中谁最强？姽婳将军林四娘；

号令妃嫔和宫女，一群姬妾到战场。

马鞍带泪愁绪浓，铁甲无声夜气凉；

胜负本来难预定，丢掉性命报恒王。

贼寇猖狂无法敌，宫女妃嫔多伤亡；

芳魂飞向家乡去，英灵相伴脂粉香。

第三层，姽婳壮烈。

消息一时传帝京，谁家女儿不伤心！

天子惊慌城失守，满朝文武都低头。

为何群臣立朝堂，无人能比林四娘？

我为四娘长叹息，诗歌写成心犹伤！

第四场，四娘英名。

（这首歌行体也是豪放派的词风，而且也没有一点脂粉味，宝玉非常了得。）

2019年12月21日