《《邯郸记》中“赏花时”曲（汤显祖）》白话译文 

（第六十三回）

翠凤翎毛扎帚叉，闲为仙人扫落花。你看那风起玉尘砂，猛可的那一层云下，抵多少门外即天涯！你再休要剑斩黄龙一线儿差，再休向东老贫穷卖酒家。你与俺眼向云霞。洞宾呵，你得了人可便早些儿回话，若迟呵，错叫人留恨碧桃花。

翻译：

羽毛扫帚手中拿，闲来无事扫落花。你看那风起吹云沙，猛然间觉得云层下，出门后你我隔天涯！你再不要错斩黄龙差点把命搭，再不要贪杯误事去酒家。你只把要事记挂。洞宾啊，你找到人就要早点儿回家，迟了啊，蟠桃宴我无缘赏花。

  （《邯郸记》戏中写何仙姑要吕洞宾下凡去度一人上天，代替自己在天门扫花。她嘱托吕洞宾速去速回，不要误了自己去参加蟠桃宴的期限。但是因为吕洞宾有前科，误杀黄龙，喝酒闹事，所以非常担心。）

2019年11月18日

（《《红楼梦“诗词”》（169））