《咏红梅花得“红”字（邢岫烟）》白话译文 

（第五十回）

桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风。

魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。

绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。

看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。

翻译：

桃花未开杏未红，红梅寒中迎春风。

庾岭梅花春色艳，罗浮梅花是淡红。

花萼墨绿梅如火，仙女脸色酒意浓。

红梅不是平常色，或浓或淡冰雪中。

（邢岫烟是个饱读诗书的女孩，做诗自有书卷味。由于这首诗大量运用了典故，读起来虽然有韵味，但是现代人却难懂诗意。

1.“魂飞”句——大庾岭盛产梅花，如果红梅移向庾岭，当春天来临，红梅似海的时候，就很难区别哪是大庾岭的梅花，哪是大观园的梅花了。点出其相同。

2.“霞隔”句——《龙城录》记载：隋代赵师雄游罗浮山，梦见梅花化为“淡妆素服”的美人，与之欢宴歌舞。赵师雄梦中罗浮山的梅花是淡色的，与这里所咏的红梅不同。好像“霞”一般的花阻“隔”，而不能相“通”，即使做梦也不会梦见罗浮山上的梅花。点出其不同。

3.“绿萼”句——红梅如同正在添妆的萼绿仙子，旁边点燃着红烛。绿萼，绿色的梅花称绿萼梅，又指仙女萼绿华。《石湖梅谱》：“梅花纯绿者，好事者比之九嶷仙人萼绿华云。”又，宋代范成大《梅》诗：“午枕乍醒铅粉退，晓妆初罢蜡脂融。”

4.“缟仙”句——如同醉酒的正在跨过天上虹桥的白衣仙女。缟仙，穿着白衣的仙女，这里喻指梅花。扶醉，醉须人扶。酒“醉”后脸上红润，这里点出花红。残虹，虹以赤色最显，形残时犹可见。南朝江淹《赤虹赋》：“寂火灭而山红，余形可览，残色未去。”也借以喻花红。）

2019年11月2日

（《《红楼梦“诗词”》（154））