《烟霞闲骨格》白话译文 

（第四十回）

烟霞闲骨格，

泉石野生涯。

翻译：

性情风流闲散，

天上烟霞一般；

山野生活恬淡，

山中泉石为伴。

（这副对联挂在贾探春闺房之中，且悬于米襄阳《烟雨图》的左右，起着点缀探春的闺阁生活和高雅、阔朗的思想志趣的作用。当然，还起着照应前文的作用，《红楼梦》第37回探春言及宝玉曾以“真卿墨迹见赐”，并有“窃同叨栖处于泉石之间，而兼慕薛林之枝”之语。）

2019年10月11日

（《《红楼梦“诗词”》（148））