《螃蟹咏（其二）（黛玉 ）》白话译文 

（第三十八回）

铁甲长戈死未忘，堆盘色相喜先尝。

螯封嫩玉双双满，壳凸红脂块块香。

多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞。

对兹佳品酬佳节，桂拂清风菊带霜。

翻译：

螃蟹煮后爪牙长，堆在盘中想先尝。

两只钳子嫩肉多，蟹盖里面蟹黄香。

肉多又有八只爪，吃着螃蟹喝酒浆。

佳节之时蟹好吃，清风吹树把菊赏。

（这首诗刚写好，“宝玉看了正喝彩，黛玉便一把撕了，令人烧去，因笑道：‘我的不及你的，我烧了他。你那个很好，比方才的菊花诗还好，你留着他给人看。’”奇怪，黛玉为什么要把它烧掉呢？“铁甲长戈死未忘”，一种横行霸道，无所顾忌的样子，而且死后仍然那样令人畏惧它的强硬，这就不得不让人想起黛玉的性格特征了。如果不是过分的强硬，黛玉是不会受到贾母的嫌弃的，也不会和宝玉时时弄个别扭。当然，作为黛玉来说，觉得写出这样太俗、不雅的作品来，有伤她的形象。）

2019年10月9日

（《《红楼梦“诗词”》（146））