《菊梦（潇湘妃子 ）（黛玉）》白话译文 

（第三十八回）

篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。

登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。

睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。

醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。

翻译：

秋天篱边菊梦清，云伴月随境朦胧。

做梦不是羡庄生，梦中去找陶渊明。

梦中追赶大雁去，梦醒怨恼蟋蟀鸣。

醒后幽怨和谁说，衰草连天绵绵情。

（诗如其人，黛玉的诗中有绵绵不绝的凄苦、哀冷情调，和其人的性格恰恰相当。）

2019年10月7日

（《《红楼梦“诗词”》（143））