《供菊（枕霞旧友）（湘云）》白话译文 

（第三十八回）

弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。

隔坐香分三径露，拋书人对一枝秋。

霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。

傲世也因同气味，春风桃李未淹留。

翻译：

陪我弹琴陪喝酒，玉立案头室内幽。

带露花香隔坐闻，抛开书卷把菊守。

纸帐清新有新梦，斜阳冷园曾旧游。

气味相投同傲世，不爱春天只爱秋。

（有人说，“来新梦”、“忆旧游”也是在影射佚稿中未来贾家败落后史湘云的抚今追昔。并说，尾联对“春风桃李”没有留恋，却对秋天的菊花情有独钟，因为菊花“傲世”，所以和诗人“同气味”，这是在“一击两鸣”，家族败落后宝玉和湘云的情况。

这样的说法难以服众。

因为如果说“忆旧游”，就是回忆过去的贾家的情形，那么宝钗的《忆菊》，都是对过去生活的追忆。《忆菊》中的“蓼红苇白断肠时”“空篱旧圃秋无迹”“念念心随归雁远”“慰语重阳会有期”等，更是贾家败落后宝钗对于宝玉的思念了。如果都能推出这样的结论，也许就没有多大意思了。）

2019年9月29日

（《《红楼梦“诗词”》（137））