《种菊（怡红公子）（宝玉）》白话译文 

（第三十八回）

携锄秋圃自移来，篱畔庭前故故栽。

昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。

冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。

泉溉泥封勤护惜，好知井径绝尘埃。

翻译：

扛把锄头移过来，篱笆庭院特意栽。

正巧昨夜淋雨活，可喜今早带霜开。

吟诗千首秋色好，美酒一杯菊花在。

浇水施肥勤爱惜，不向红尘染泥埃。

（“篱畔庭前故故栽”，有版本作“篱畔庭前处处栽”，换“故故”为“处处”，觉得不好。“处处”，到处都有，而“篱笆”“庭院”等等，不代表处处，这是幽寂之地。如果到处可以种植，菊花就显得太随意，没有坚贞自守的高洁了，也和最后一句“好知井径绝尘埃”矛盾。因为最后一句是说，菊花懂得田间小路的幽僻，不惹人间的红尘，它们俩心心相印，便住到一块儿去了。言外之意，菊花喜欢小路，喜欢幽静的地方，有陶渊明的“三径就荒，松菊犹存”的味道。而“故故”呢，有“故意、特意”的意思，如宋朝徐铉的《九月三十夜雨寄故人》诗：“别念纷纷起，寒更故故迟。” 因为是有意、特意栽种，就更显得菊花的不同凡响，种花人也情有独钟了。）

2019年9月28日

（《《红楼梦“诗词”》（135））