《送白海棠帖（贾芸）》白话译文 

（第三十七回）

不肖男芸恭请

父亲大人万福金安：

男思自蒙天恩，认于膝下，日夜思一孝顺，竟无可孝顺之处。前因买办花草，上托　　大人洪福，竟认得许多花儿匠，并认得许多名园。前因忽见有白海棠一种，不可多得，故变尽方法，只弄得两盆。大人若视男是亲男一般，便留下赏玩。

因天气暑热，恐园中姑娘们妨碍不便，故不敢面见。奉书恭启，并叩台安。

男芸跪书。

翻译：

不孝儿恭请

父亲大人大富大贵：

我想蒙你大恩，认作儿子，日夜想要孝顺，竟没有孝顺的地方。这几天因置办花草，托您的洪福，竟认得许多花匠，同时也认得许多花园。前天忽然看见一种白海棠，不可多得，所以想尽办法，才弄到两盆。父亲如果把我看做亲儿子，就留下观赏。

因为天气太热，恐园中女孩看见有所不便，所以不敢进去见您。特写信给你，祝你安康。

儿子贾芸。

（贾芸的小便条写得半文半白，语病多多，觉得可笑。但是文意尚通，情感也真。无论他是为了巴结，还是真心，都无伤大雅，值得一赞。）

2019年9月17日

（《《红楼梦“诗词”》（125））