《探春结诗社帖》白话译文 

（第三十七回）

娣探谨奉二兄文几：

前夕新霁，月色如洗，因惜清景难逢，讵忍就卧。时漏已三转，犹徘徊于桐槛之下，未防风露所欺，致获采薪之患。昨蒙亲劳抚嘱，复又数遣侍儿问切，兼以鲜荔并真卿墨迹见赐，何痌瘝惠爱之深哉！今因伏几凭床处默之时，因思及历来古人中处名攻利敌之场，犹置一些山滴水之区，远招近揖，投辖攀辕，务结二三同志盘桓于其中。或竖词坛，或开吟社，虽一时之偶兴，遂成千古之佳谈。

娣虽不才，窃同叨栖处于泉石之间，而兼慕薛林之技。风庭月榭，惜未宴集诗人；帘杏溪桃，或可醉飞吟盏。孰谓莲社之雄才，独许须眉；直以东山之雅会，让余脂粉。若蒙棹雪而来，娣则扫花以待。

此谨奉。

翻译：

妹妹恭敬地送上二哥：

前晚雪晴，月色明丽，因惜美景难在，不忍就睡。当时已三更，我还在桐树下走动，不防受了风寒，得了一点感冒。昨天你亲来看我，后又多次派人问候，并且拿鲜荔枝和颜真卿字帖给我，你的关爱是何等的深啊！今天默默地靠着几案而坐，因想到历来处于名利场上的古人，还布置一些园林景观，召引客人，热情挽留，热情地让他们在里面漫步。有的作词，有的写诗，虽是一时兴趣，却成了千古美谈。

妹虽无才，暗自庆幸能同住大观园，又羡慕钗、黛才华。风月满庭，可惜诗人不来；桃杏映水，能够饮酒赋诗。谁能说建立诗社，只许男人；应该是雅人相会，女子也行。如果踏雪而来，我会扫地等待。

恭敬地奉上。

（探春志高自负，帖子中那种“脂粉”不让“须眉”的思想，部分地有反对“男尊女卑”的情绪流露。探春真好女孩啊！）

2019年9月15日

（《《红楼梦“诗词”》（124））