《癞和尚赞》白话译文 

（第二十五回）

鼻如悬胆两眉长，目似明星有宝光。

破衲芒鞋无住迹，腌臜更有一头疮。

翻译：

鼻如悬胆眉毛长，

眼似明星闪亮光。

破衣草鞋无住处，

身脏还有一头疮。

（外形邋遢，必有深意。想想那些神话小说，或者传奇小说，可都是这样的，有意用他身体的脏乱差来写出他不凡的身世、本领、地位。这是一种反差的手法，想不到《红楼梦》也有带有套路的手法。）

2019年8月23日

（《《红楼梦“诗词”》（108））