《妆晨绣夜》白话译文 

（第二十三回）

妆晨绣夜心无矣，

对月临风恨有之。

翻译：

再也没有心思

早晨化妆

夜晚刺绣

只有满含遗憾

望着明月

对着春天

（“妆晨绣夜心无矣”是倒装，写了黛玉葬花时的沉郁心情，正常语序是“无心晨妆夜绣矣”。对仗工整严谨，实为好联。）

2019年8月20日

（《《红楼梦“诗词”》（107））