《<<font face="宋体">庄子·胠箧>续文（宝玉）》白话译文 

（第二十一回）

焚花散麝，而闺阁始人含其劝矣；戕宝钗之仙姿，灰黛玉之灵窍，丧减情意，而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝，则无参商之虞矣；戕其仙姿，无恋爱之心矣；灰其灵窍，无才思之情矣。彼钗、玉、花、麝者，皆张其罗而邃其穴，所以迷眩缠陷天下者也。

翻译：

焚烧袭人、遣散麝月，女孩子们才会产生自信；毁掉宝钗的姿色，堵住黛玉的心窍，（使她们）失去情调、减少意趣，女孩子们的美丑才会相似。振奋她们的自信，就没有不和睦的担心；毁掉钗黛的姿色，就没有爱恋她们的心情；堵住钗黛的心窍，就没有渴慕才华的思绪。那宝钗、黛玉、袭人、麝月等人，都张开罗网、挖好洞穴，用来迷惑、眩乱、缠绕、陷害天下之人的。

（袭人反对宝玉与黛玉过分接近，从而耽误读书和前程。她一边拉拢宝钗，一边撒娇宝玉，故意不加理睬他。宝玉恼恨之余，趁着酒兴，提笔续了《南华经》。只是酒后、兴头上的愤语，正体现出宝玉对于钗黛的爱恋至深。）

2019年7月30日

（《《红楼梦“诗词”》（87））