《<</span>庄子·胠箧>选文（庄子）》白话译文 

（第二十一回）

故绝圣弃智，大盗乃止；擿玉毁珠，小盗不起。焚符破玺，而民朴鄙；剖斗折衡，而民不争；殚残天下之圣法，而民始可与论议。擢乱六律，铄绝竽瑟，塞瞽旷之耳，而天下始人含其聪矣；灭文章，散五彩，胶离朱之目，而天下始人含其明矣；毁绝钩绳，而弃规矩，攦工倕之指，而天下始人含其巧矣。

翻译：

所以杜绝儒圣、抛弃智慧，强大的盗贼才会停止；抛弃玉石、毁坏宝珠，小的偷盗就能消失。焚烧符记、砸碎玉玺，百姓就会质朴、单纯；劈开量斗、折断秤杆，百姓就会不再争利；完全毁掉天下圣人的礼法，才可以和百姓谈论是非。弄乱音乐的标准，销毁乐器的琴弦，堵住乐师的耳朵，天下人才会觉得耳朵灵巧；消除器具的花纹，擦掉物件的色彩，站住画师的眼睛，天下人才会觉得眼睛明亮；毁掉钩弧和墨线，抛弃圆规和直尺，折断工匠的手指，天下人才会觉得手指巧妙。

（《胠箧》是一篇抨击儒家“圣人”、“仁义”的著作，宣扬“绝圣弃智”、回到上古“民结绳而用之”的“至德之世”，其中颇多愤激之言。胠，开；箧，箱子。）

2019年7月29日

（《《红楼梦“诗词”》（86））