《豪华虽足羡》白话译文 

（第十七回）

豪华虽足羡，离别却难堪。

博得虚名在，谁人识苦甘？

翻译：

豪华虽值人艳羡，

离别却让心悲酸。

博取妃子虚名气，

谁知个中苦与甜？

（这和嫁入豪门者自有其令人艳羡，又无人知其心酸是一样的。任何事物都有两面，就像手的反正面，想得到其中一面，就会丢掉另一面。即如元妃，外人看她的生活“烈焰喷火”，无法比拟，尽情羡慕；却不能和常人一样和家人团聚，其中的“苦”与“甘”，外人又不知道了。但是，人们在平淡的时候望极富贵，在富贵的时候望极平淡，也是常理。脂批所谓：“近之谚云：‘又要马儿好，又要马儿不吃草。’真骂尽无厌贪痴之辈。”这话有合理的一面，但如果说骂尽贪婪，还是有点歪曲原意的。）

2019年7月14日

（《《红楼梦“诗词”》（67））