《一场幽梦同谁近》白话译文 

（第五回）

一场幽梦同谁近

千古情人独我痴

翻译：

一场快乐梦，

幽会秦可卿。

千古有情汉，

独我最痴情。

（“痴”和“情”两字，确实是宝玉的性格，小说就是围绕这两个方面来写的。这也是他最感人的地方，虽然不一定值得效仿。而要说“千古情人独我痴”，就显得夸张，宝玉的滥情，并不能说是千古痴情。作者好用夸张语以吸引人的眼球，并不是第一次了。他在第三回的《西江月》中就有“天下无能第一，古今不肖无双”的说辞，其实宝玉并不称得上。）

2019年7月8日

（《《红楼梦“诗词”》（57））