《恨无常（元春）》白话译文 

（第五回）

喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，把芳魂消耗。望家乡，路远山高，故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！

翻译：

正喜荣华好，谁知阎王到。眼睁睁，万事抛弃了；飘悠悠，性命消失掉。

望家乡，路远山高，梦里特意对爹娘劝告：女儿已经死去，爷娘啊，转身后退要趁早！

（本诗有三疑：

1、红学家的共识是，本诗写的是元春，怎么看出来的？感觉写迎春、惜春也可以。

2、元春是怎么在荣华富贵之时，突然感觉死神来临的？

3、“路远山高”，元春到底死在哪里？不是死在宫廷了吗？她又没有远嫁，这样看来更像惜春。

看来如果凭借诗词来揣测人物的命运，有一种胶柱鼓瑟的意味，有时此路不通的。）

2019年6月18日

（《《红楼梦“诗词”》（46））