《春困葳蕤拥绣衾》白话译文 

（第五回）

春困葳蕤拥绣衾，恍随仙子别红尘。

问谁幻入华胥境，千古风流造孽人。

翻译：

疲倦抱被犯春困，

伴随仙子离红尘。

是谁梦中入太虚，

千古风流作孽人。

（这首诗和《西江月（宝玉）》有一点相通之处，就是用辣笔写宝玉。那首诗多处写宝玉的“坏话”，这首诗亦然。“风流”，还能当做玩笑来说，自古英雄多风流。“千古”，他担当不起，作者爱用夸张，就像“天下无能第一，古今不肖无双”一样，夺人眼球而已。但是说“造孽”，就不给情面了。现实中，宝玉造什么孽呢？风流少年确实做了不少坏事，而梦中造孽什么了？就是和兼美——可卿的影子，进行了性交。难道真的有“万恶淫为首”的看法吗？）

2019年4月13日

（《《红楼梦“诗词”》（21））