《护官符》白话译文 

（第四回）

贾不假，白玉为堂金作马。宁国荣国二公之后共二十房分，除宁荣亲派八房在都外，现原籍住者十二房。

阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。保龄侯尚书令史公之后，房分共八，都中现住十房，原籍八房。

东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。都太尉统制县伯王公之后，共十二房，都中二房，余在籍。

丰年好大“雪”，珍珠如土金如铁。紫微舍人薛公之后，现领内库帑银行商，共八房。

翻译：

贾府真不假，

白玉建厅堂，

黄金造宝马。

秦王阿房宫，

连绵三百里；

金陵史侯家，

无法住得下。

东海缺少白玉床，

龙王来请金陵王。

龙宫本来产白玉，

王家白玉胜龙王。

丰年下大雪，

薛家好气派。

珍珠贱如土，

黄金淡如铁。

（这里使用了互文的修辞，就是说贾史王薛四大家族，金银无数，房屋千万，豪奢无度，纸迷金醉。而且把他们和秦始皇的奢侈糜烂、暴殄天物相比，始皇是搜刮天下百姓所有，四大家族的钱物也是。他们的灭亡是总有一天的，无可怀疑。

应该指出，“护官符”四句俗谚口碑句所注小字，有些本子将它删去，有的本子将它标为脂批，都是不对的。因为门子说了：“其口碑排写得明白，下面所注的皆是自始祖官爵并房次。”就是说，“口碑”出自“护官符”，“所注”也出自“护官符”。看看所注，确实是门子所述那样。）

2019年3月28日

（《《红楼梦“诗词”》（20））