《一局输赢料不真》白话译文 

（第二回）

一局输嬴料不真，香销茶尽尚逡巡。

欲知目下兴衰兆，须问傍观冷眼人。

翻译：

输了一局不甘心，

香燃尽，

茶喝停，

看着败局不相信。

欲知眼下输和赢，

须问局外观棋人。

（败局已定，还是不甘心，但旁人看得清亮的。这不是说理诗，而是记事诗，以棋为喻，点透小说的故事情节，也是冷子兴聊天的主要内容。看来贾府最终的落败是一定的了，即使它在挣扎着，结句还是那个结句。

谈两个问题：

1、有人认为：“‘料不真’、‘尚逡巡’，即所谓‘百足之虫，死而不僵’。”这只是一个习惯性思维，不太准确。“料不真”，不相信眼前的失败是真的；“尚逡巡”，输棋以后，还在一边走来走去，不愿离开，用动作表现那种不甘失败的心理。而“百足之虫，死而不僵”，是比喻“有实力的势力，虽一时败落，但不会很快彻底垮台。”冷子兴用它比喻贾府的情势可以，而用来写输棋人的心理则不可。“料不真”“尚逡巡”是失败者的心态，而“百足之虫，死而不僵”是旁观者的看法，自然不相干。

2、有人说：“对于这首诗，有条脂批必须仔细理解：‘以百回之大文，先以此回作两大笔以帽之，诚是大观。世态人情，尽盘旋于其间，而一丝不乱，非聚龙象力者，其谁能哉？’”继而又引脂批道：“雨村之遇娇杏，是此文之总帽，故在前。冷子兴之谈，是事迹之总帽，故叙写于后。”觉得好笑，他连“此回”的意思都不懂，错是必然的。这条脂批是针对第二回的回目“贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府”而言的，不是评论这首诗的。）

2019年3月10日

（《《红楼梦“诗词”》（10））