《第二回结尾歌》词语释疑

                                沈先良

（第二回）

贯通一姓身归本

只待荣迁仙箓名

词语解释

1、贯通：全部彻底地连接。

2、归本：回到正路。南朝梁刘勰《文心雕龙·宗经》:“正末归本，不其懿欤!”

3、荣迁：光荣的成为。

4、仙箓：即“仙人箓”，指神仙秘籍或道教经典，这里指记入仙人的名单。

白话译文：

猴子都姓孙，

修炼正路径。

只等机会到，

荣登仙界名。

（悟空战胜了魔王，摆酒相庆，水帘洞一派喜气洋洋的气氛！当猴子猴孙知道自己都有了名姓以后，更是觉得像点人样，属于正宗正派，更是喜不自禁。就等着好好干，修炼正身，得道成仙了。）

（《<</span>西游记>“诗词”》（30））

2017年11月10日