Sunday是周日，Best是最好的，那么Sunday best是什么意思？

举个例子

Put on your Sunday best. This is a formal occasion. 

穿上你最好的礼服。这是个正式场合。

一个小拓展

Sunday name

信仰基督教的人会在周日到教堂做礼拜

在这个神圣的地方

人们都以最正式的称谓交流

因此会有Sunday name的说法

指的是正式场合的称呼，即全名，正式名称

Sunday school

指的是“主日学校”

是教会专门设立的学校

以传播宗教知识为主

进而衍生出Sunday school truth

意为人尽皆知的道理或事实

Sunday painter字面意思是星期天画家 

但它的正确解释是

A painter with little or no experience or training

即业余画家

只在星期日才作画

所出成果必然不专业

所以Sunday也有业余的含义

举个例子

My father was a sunday painter,and his art books played a formative role in my childhood. 

我的父亲是个业余画家，他的艺术书籍在我的童年时代起了很大的作用。

举个例子

I’m a Sunday driver，and I’m sorry. I just can’t bear to go faster.

我习惯于开慢车，对不起，要再开快一点，我就不行了

一个小拓展

这个词组除了开慢车以外

也有开车技术差

新手司机的意思

大家可以做多重理解

举个例子

I wish I could get around this guy in front of me , he is going too slow and must be a Sunday driver.

我真希望我能超过前面那辆车，那人开的太慢了，肯定是个新手。

punch有用拳猛击的意思

sunday punch的大意就是

一拳把对手打晕倒

让他直到下周日才清醒

直译就是一记重拳

现在的引申含义则是

必杀技、杀手锏

举个例子

The world is flat, the network is open. Don’t count on you always having the Sunday punch that others don’t have.

世界是平的，网络是公开的，不要指望自己一直拥有别人没有的杀手锏。