“摸鱼”用英语怎么说？可别翻译成touch fish！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_221025
前两天的微博热搜大家看了吗？
现在上班摸鱼都摸出体系来啦！还有高质量摸鱼手册手把手教你怎么摸鱼有多少宝上班时间抽空摸鱼的呢？
天天摸鱼你知道摸鱼的英文怎么说吗？
可千万别说成touch fish今天就跟小森一起深入了解一下摸鱼吧~
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

loaf on the job

loaf有游荡、游手好闲的意思

如果用在工作上

loaf on the job的话

也就相当于懒散的工作、在偷懒

 

举个例子 

Mr. Several tobacco loaf on the job to go below. 

有几位先生磨洋工，到下边抽烟去了。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

fool around

fool有傻瓜笨蛋的意思
 fool around的含义就是闲荡、游手好闲用在工作上也可以理解为摸鱼~举个例子 

The workers always fool around when the supervisor steps out.

当管理者离开时这些工人总是在摸鱼。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

mess around

想要表示摸鱼时的状态的话就可以用mess around来表达表示浪费时间、偷懒（摸鱼）
举个例子 

They're messing around and playing games at work.

他们上班的时候摸鱼打游戏。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

dawdle over one’s work

dawdle有磨蹭，缓慢地做的意思所以dawdle over one’s work就可以理解为磨洋工用现在的话来说就是摸鱼啦
举个例子 

He cannot abide his employees dawdling over their work.

他不能容忍他的雇员磨洋工（摸鱼）。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

underwork

underwork并不是指“在...工作下”的意思，相反是指少做工作没有做好恰如其分的工作、工作马虎、草率、懈怠的意思
举个例子 

His underwork looked nothing like the Renoirs in museums.

他的作品根本不像博物馆里的雷诺。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

goof off

goof有“闲荡、愚蠢”的意思，如果搭配off就是混日子的意思。搭配around就是不务正业，做愚蠢的事取乐。
举个例子 

Are you going to goof off everyday ?

你是不是打算每天都混日子过？