ghost是“鬼”， 那She ghosted me是什么意思？

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_221024
还有一周的时间
就要到万圣节啦！万圣节大家准备好扮“鬼”了嘛？鬼的英文是ghost
那么She ghosted me是什么意思呢？今天就跟着小森一起来学习一下吧~

ghost

ghost有鬼的意思大家都知道吧

比如说英语里就有

look like you’ve seen a ghost

你好像见了鬼一样

来形容一个人惊讶的表情

举个例子 

It wasn't a ghost; it was a real person. 

那不是鬼魂，是实实在在的人。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

She ghosted me

其实ghost除了我们熟知的“鬼”以外

还有另外一层含义

就是不理某人、躲着某人

躲着让别人一直都找不到你的话

可不就变成“ghost”啦

所以She ghosted me也就是

她躲着我、她不理我了的意思

 

举个例子 

I can’t understand why I have been ghosted.

我不明白为啥躲着我。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

A ghost indeed

indeed有确实、的确的含义

所以A ghost indeed

翻译过来也就是确实是鬼

也就是真是见鬼了的意思啦

 

举个例子 

A ghost indeed! I've never heard anything so silly. 

真是见鬼！我可从没听说过这样无聊的事。

 
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

give up the ghost

这个短语的字面意思看起来是

放弃鬼魂，相当于die

give up the ghost

引申含义就是

（机器）停止运行、报废

 

举个例子 

I need money to buy a new car. My old one is twelve years old and I'm afraid it's ready to give up the ghost. 

我需求钱去买一辆新车。我那辆老的汽车曾经开了十二年，恐怕是要报废了。

ghost writer

这个短语就比较容易理解啦

鬼哪里会写东西

所以就是影子写手

也就是“枪手”的含义啦

举个例子 

We feel her pain, even though we suspect she could afford to hire a ghost writer to pen the pages. 

虽然按照财力她是可以找了一个代笔作家的，但是此刻我们可以感觉到她内心的痛苦。

 
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/IEGicj5Bgg911Jp9DEzP3q62ySJ8jxzf1s3pTEyR6NcJuhRzERicWDPrVToictgtJ6OR8wSxReOHF9wK3WS9ZO7Ug/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

ghost of a smile

这个短语可不是鬼的笑容！

a ghost of

有隐约的、一点点、一丝的含义

所以a ghost of smile

就是一丝微笑的意思

 

举个例子 

 

There was a ghost of a smile on his face. 

他脸上露出隐隐的一丝微笑。