"face the music"不是“面对音乐”!搞错就尴尬了!

有时候看美剧总有一些单词

单独看都认识但是组合在一起就搞不懂了

其实不是我们单词量不够大

而是很多俚语是我们不熟悉的

比如说今天的face the music

它可不是让你面对音乐的意思哦~

“face the music”怎么理解？

face the music是一个非常地道的俚语表达

它有两种意思：

1. 站出来；承担自己错误行为的后果

2. 面对现实；放弃幻想或者已经绝望的梦想

美剧《绝望的主妇》中就出现了face the music

例句：

Don't escape, you should face the music when you did something wrong.

别逃避，做了错事就要勇于承担后果。

这个表达的来源说法是这样的：古时候在剧院，音乐家们站在舞台上表演，经常会由于紧张或怯场而造成忘词等尴尬的局面，但只要音乐一响，就没有任何选择的余地，只能去面对可能出现的各种局面。那就"face the music"吧！渐渐地，这个词就变成了"不得不接受不愉快的结果"的意思。

除了face the music

还有一个短语也表示为自己的言行承担后果

那就是take one's medicine

例句：

You had better go in and take your medicine now.

你最好还是进去，现在就去接受应有的惩罚。

"have the face"怎么理解？

have the face

这个短语可没有褒义的含义

而是“厚颜无耻的、恬不知耻的”的意思

 

例句：

I do not know how you have the face to do such a thing.

我真不知道你怎么能如此厚颜无耻，做出这种事来。

"poker face"怎么理解？

poker face

这个词组大家应该很熟悉吧

它可以直译为“扑克脸”

但是一般引申为“面无表情、不动声色”的含义

 

例句：

I tried to keep a poker face pretending nothing happened.

我尽量面无表情装作什么都没有发生。

"Just another pretty face"怎么理解？

Just another pretty face

这个短语可不是“只是另外一张漂亮的脸蛋”的意思

而是指平庸的人或事物

 

例句：

She's not just another pretty face, she's a nationally recognized teacher.

她不是一个平庸的人，她是全国公认的好老师。

BEC高级课程：

https://www.mison.cn/live/bec-c/card/?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_220824

BEC资料下载：

https://www.mison.cn/landing/15731908335056.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKSTJ_220824