“奶茶”别翻译成"milk tea"！去冰也不是"no ice"！说错就尴尬了！

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220822

秋天的第一杯奶茶大家都喝了嘛？

奶茶真的是续命神器

夏天解暑秋天暖心冬天暖胃

很多外国人也爱到为奶茶举大旗

那么奶茶用英语应该怎么说呢？

今天就和小森一起学习一下吧~

“奶茶”用英语怎么表达？

很多宝子觉得奶茶应该就是奶+茶

也就是milk tea

这么说外国人也是能听得懂的

但是milk tea一般是指英式奶茶

把牛奶倒进茶里

再加上一点糖或盐

就得到了一杯 milk tea

我国很多少数民族喝的奶茶就是这种milk tea

但国外通常认为 milk tea 是英国特色

所以也被翻译成“英式奶茶”

例句：

To make milk tea, you need to pour a dash of milk into a cup of tea.

要做英式奶茶，你需要往一杯茶里倒一点牛奶。

 

“珍珠奶茶”用英语怎么表达？

我们平常喝的最多的一般是珍珠奶茶

珍珠奶茶就不能用milk tea来表示了

应该叫做bubble tea

bubble有气泡的含义

奶茶里的珍珠和一些配料

看起来像是泡泡一样

所以奶茶的国际通用叫法就是bubble tea

例句：

And Starbucks' strongest competitor: bubble tea. 

星巴克最强劲的对手：珍珠奶茶。

除了 bubble tea 之外

在美国西海岸的旧金山地区

则直接把奶茶叫做boba tea

也就是“波霸奶茶”

例句：

I'd like a boba tea .

我要杯珍珠奶茶。

 

奶茶的冰量和糖度怎么表达？

关于冰量：

正常冰： regular/normal ice

多冰： extra ice

去冰： ice-free

少冰：easy ice

常温： (at) room temperature

热：warm/hot 

 

关于糖度：

全糖：regular sugar

少糖： less sugar

半糖： half sugar

微糖： low/light sugar

无糖： sugar-free

关于小料：

波霸：tapioca balls

布丁： pudding

仙草： grass jelly

芋头：taro

红豆：red bean

西米：sago

爆珠：popping boba

椰果： coconut jelly

奶盖：milk foam

芋圆： taro balls

冰淇淋： ice cream

奥利奥：Oreo

例句：

We are the main supplier of Dried Grass Jelly (Mesona Chinensis) in Malaysia.

我们是马来西亚主要的干仙草及食品供应商。