“think about it”是“考虑一下”？老外：我可不是这意思……

【bec备考课程】：http://www.mison.cn/landing/15875264585230.html?tags=TJ-BDTF-BEC-BKCBX_220711

很多人以为只有中国人说话会绕弯子

实际上歪果仁的语言潜台词也不少

就拿“think about it”来说

根本不是“考虑一下”的意思

如果表白的时候得到了歪果仁的这种回复

劝你还是趁早放弃吧，别幻想TA在考虑了

think about it

如何理解think about it？

↓↓↓

A way of saying 'No' without disappointing the person you're talking to.

这是一种说“不”又不会让谈话对象失望的方式。

一个词表示就是“婉拒”

到商场购物服务员想推销东西，但你不想买

直接说no会显得不礼貌，这时候可以说

I'll think about it.对方听到就会知趣的离开了

例句：A：Hey, I kinda like you, will you go out with me?
嘿，我有点喜欢你，你愿意和我约会吗？
B：I'll think about it.
让我考虑一下（我拒绝）。

think on your feet

think on one's feet 这个用法来源已久

用脚就能思考，也可以理解为：

才智出众，反应迅速吧！

来看看剑桥双语词典的解释：

to make a quick decision or give an answer quickly

即：“头脑反应快；才思敏捷；随机应变”

例句：

Maybe they're testing you to see whether you can think on your feet. 

也可能是想测验你是否具备随机应变的能力。

not think much of sb/sth

不要理解为“对于某人某事想的少”
来看下它的英文解释：to have a low opinion of someone or something

这个短语的真实含义其实是

认为......人/事不怎么样，不喜欢

例句：

I do not think much of her as a musician. 

她作为一名音乐家，我认为不怎么样。

think long and hard

想的又长又难是什么意思？英文释义：to think very carefully about something
其实就是“深谋远虑、深思熟虑”啦与此相似的表达还有think twice
例句：

Don't buy things you don't need and think long and hard before getting a credit card. 

不要买你不需要的东西，在申请信用卡前要三思而后行。

think piece

Piece在这里指为报纸或者杂志写的文章

Think piece则是能激发读者思考的文章、时事短评等

它对一些问题加以分析，提供一些背景材料

而且还往往包括作者个人的意见

例句：

That article on the refugee problem sure was a think piece! 

那篇关于难民问题的文章的确是篇引人深思的作品啊。