“黑眼圈”英文怎么说？不是black eyes！

周一一大早就收到Q姐的微信

跟小森哀嚎说“顶了两个大大的black eye上班”

What？我Q姐不会被家暴了吧！

赶紧追问细节，没想到闹了个大乌龙

她想表达的是自己有了“黑眼圈”而已……

救命，谁说black eyes=黑眼圈啊

简直被中式英语荼毒太深

black eye

这个词组的含义很多，但没一个表示“黑眼圈”
它比较常见的解释是乌青眼即被打得发青的眼圈，看下英文释义↓↓↓

a discoloration of the skin or flesh surrounding an eye, resulting from a sharp blow or contusion

由于受到尖锐的打击或挫伤

眼睛周围的皮肤或肉变色

例句：

You look like you've been in the wars—who gave you that black eye? 

看样子你打架受伤了，是谁把你打得鼻青眼肿？

另外，在美国口语中“black eye”还表示“坏名声；耻辱；丑事”等意思

例句：

That kind of behavior can give us all a black eye.

那种行为会对我们的名声不好。

那问题来了，熬夜造成的黑眼圈到底该咋说呢？黑眼圈就是眼睛下边肤色较暗

所以可以用 dark circles这个词组

dark表示：颜色深的，暗的

例句：

His face was pitifully white and there were dark circles round his eyes. 

他的脸苍白得可怜，他的眼睛周围有黑眼圈。

red eye

猜猜这个词组啥意思？

红眼病？嫉妒的红了眼睛？都不对哦！

看过《红眼航班》这部电影的应该知道它的真正意思

其实就是指在深夜至凌晨时段运行

并于翌日清晨至早上抵达目的地

飞航时间少于正常睡眠需求（8小时）的客运航班

简单来说，就是夜航航班

例句：

A "red eye" is an overnight airplane flight. 

“红眼(red eye)”指的是夜间飞行。

如果我们要表达医学上的“红眼病”

用 pinkeye [pka]

而如果我们要表达的是“嫉妒的眼红”

用 green-eyed

外国人经常用绿色“green”来表示嫉妒的意思

类似的表达还有↓↓↓

1 green with envy [envi]

2 green as jealousy [dels]

3 green-eyed monster [mnst(r)]

例句：

She was green with envy when she saw my new car. 

她看到我的新车时很嫉妒。

roll eyes

roll [rl] 有滚动，转动，翻转的意思

roll eyes字面意思是“翻起眼珠”

引申一下就是“对某些人或事的不屑一顾”

所以这个词形象的表达了“翻白眼”的含义

例句：

And then I want to roll my eyes and say, "Oh, Mom. When will you quit worrying?" 

而接下来我真想翻个白眼，说“哦，妈妈，你什么时候才能不这么操心呢？”

“白眼”本质上就是“给某人一个鄙视的眼神”

所以“翻白眼”也可以直接说成

give somebody a disdainful look

这里的disdainful [dsdenfl] 是一个形容词

表示“轻蔑的、鄙视的”意思

例句：

Even though Ali gave it a disdainful look, the rest of the girls pretended not to notice. 

虽然艾莉对此直翻白眼，其余的女孩假装没注意。