“体检”是 “body check” ？感觉哪里怪怪的！

三年的疫情让大家懂得了一件事：

除了生死，其他都是小事；

除了健康，一切都是浮云！

为了健康，很多人每年都会定期体检

这是一个非常好的习惯，希望大家都能坚持

那“体检”的英语该怎么说呢？

直接翻译成“body check”好像不太对哦……

“body check”啥意思？

已知身体叫做body，检查叫做check

所以不少人都容易把体检翻译成 body check

查了一下词典，body check还真不是那个意思

这是一个美式英语，意为“用身体部分阻挡”

算是曲棍球（hockey）当中的专业术语

另外body除了身体还有尸体的意思

所以body check是个啥还有点细思极恐呢……

“体检”英文怎么说？

正确的“体检”英文表达其实要用下面这些

↓↓↓

1 check-up ['tekp]

表示体格检查、体检

a routine check-up 例行体检 

a regular check-up 定期检查 

complete checkup 全身体检；全面检查

to go for/have a check-up 接受体检；进行体检

Therefore, anyone who feels drained of energy for weeks on end should have a thorough physical check-up. 

因此，任何感到连续几周精力不足的人都应该进行一次彻底的身体检查。

2  health check

健康检查，比较直白的表达

How often do you do a health check? 

你们多久做一次体检？

3 physical examination

[fzkl zæmnen]

体格检查，美式英语

英式英语中常写成 medical examination

physical是身体的， examination是检测

medical [medkl]是医疗的，医学的

A physical examination is performed to look for hepatojugular reflux. 

进行身体检查以寻找肝颈返流。

体检常见英文词汇

• 抽血：blood test
  

• 尿、血常规：routine urine and blood tests

• 心电图：ECG/EKG（Electrocardiogram）

• X光：X-rays

• 胸透：chest X-ray

• 视力检测：eyesight test

• 量血压：blood pressure measurement

• 耳鼻喉检查：ENT examination

• 听诊器：stethoscope

• 体温：Body temperature

• 体重：Weight

• 血压：Blood pressure

• 心率：Pulse/heart rate

• 照CT：CT scan

• B超：B-scan

• 安排预约：to arrange an appointment

• 体检结果：the physical examination data ; examination results

• 体检表：Examination table ; Health Form

• 体检报告：Medical Examination Report ; Checkup reporting

• 医保：healthcare insurance