洛阳方言:隔些时嗬儿……

分类: 文史 |
这是昨天我在牛肉汤馆听人家聊天说的土话,当然我是明白,就是长时间离开老城,忘却啦。
隔些时嗬儿:这是很地道的洛阳话,是助词,后面一定有:再说…再商量…。用普通话解释就是:过一点时间、过几天再说吧。大部分洛阳人喜欢简约,就是这几个字“隔些时嗬儿”,就代表了以后有时间再议吧。
隔:形声。字从阜,从鬲(gé),鬲亦声。“鬲”本指空足陶器,引申指“独立空间”。“阜”指“土堆”。“阜”与“鬲”联合起来表示“在一个大的空间中部堆土,把它分成两个小的独立空间”。本义:以土遮断,自成一室。我们洛阳人说邻居会讲:隔边儿,发“改”音。隔边住着俩老人…洛阳人有事儿说:改几日再谈,改些时嗬再说,实际是:隔些时嗬儿…这几天老忙,隔些时嗬儿再说吧…有推辞的含义。
嗬儿:表示个人的心情,可以单独使用,也可以和其它的词语搭配使用。 在网聊中,由于“二字”比较伤人,有“流言止于智者,聊天止于呵呵”之说。洛阳人说的“时嗬儿”代表了时间。
(文稿有网友“洛阳车人”撰写)