洛阳方言:耐烦
(2018-04-25 10:37:19)分类: 文史 |
耐烦:这是我在洛阳伊川县扶贫时常常听到的土话,耐好办,可“烦”呢?费了好大劲儿,还是没有其它字可代替,后来想通了,就是“耐烦”这俩字。只不过伊川县与市里老城的理解稍有差异。
耐烦:不怕事情繁琐,有耐性,这是字典上的解释。你咋这样哩,一听就不耐烦了?洛阳老城也是这个意思:看你那不耐烦样儿?到了伊川县,人家说出:耐烦,是稀罕,耐烦你、可耐烦你啦:耐烦、真耐烦人…我举了一个例子:男女青年谈恋爱,女方看上小伙子说:我可耐烦你…,伊川人一听都笑啦,未人表态我说的是对?还是错。
文学作品有表述:
1. 耐心,不怕麻烦。
三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》:“心不耐烦,而官事鞅掌,机务缠其心,世故繁其虑,七不堪也。”
《朱子语类》卷一○七:“大凡事只得耐烦做将去,纔起厌心便不得。”
丁玲 《太阳照在桑干河上》五:“她教大伙识字很耐烦,很积极。”
2.能忍耐;不急躁。
《古今小说·汪信之一死救全家》:“二程等得不耐烦,坚执要行。”
清 李渔 《凰求凤·酸报》:“呀!为甚么原故,气得这等利害!小姐,劝你耐烦些。”
《红楼梦》第十九回:“我今儿听见我妈和哥哥商议,教我再耐烦一年,明年他们上来,就赎我出去的呢。”
周而复 《上海的早晨》第一部十:“那辆黑色的小奥斯汀在人群中缓缓开去,一边不耐烦地揿着喇叭,催促下班的工人快点让开。”
3.忍受烦闷。常与“不”字相连。
唐 刘希夷 《秋日题汝阳潭壁》诗:“幽人不耐烦,振衣步闲寂。”
《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》:“我家与你相近,不耐烦时,就过来闲话。”
沙汀 《丁跛公》:“他觉得又无聊,又不耐烦。”
通过看文学作品,我们得知:耐烦也不是洛阳独有的土语,其它地区也讲,只不过…我们洛阳伊川县用“耐烦”一词的发音显得怪怪的….
(文稿由网友“洛阳车人”撰写)