洛阳方言:边儿圻与角儿圻
(2018-05-10 10:11:54)
标签:
杂谈 |
分类: 文史 |
洛阳曲剧《柜中缘》里的哥哥淘气儿有一句台词:叫我回来取钱袋,柜子那角儿圻…这个引进来的地方戏,很有趣,也是洛阳曲剧团的经典之再创作。淘气边走边掰着指头念叨:角儿圻,角儿圻…憨态与老城发音,逗乐了台下观众,共鸣在此展现…
解析“边儿圻与角儿圻”,难在“圻”的发音,因为我们要表述字的意思,还要符合洛阳地方的发音,既不是“边起”也不会是“边气、角气”。
圻qi:乃土地的边长,万千里曰王圻。--《周书·职方》。注:"界也。"今土数圻。--《左传·昭公三十三年》。圻岸屡崩奔。--谢灵运《入彭蠡湖口》。
我们农家在地里干活:锄头放那里啦?那不是,在那地边圻呀…把薅出来的草都拢到地边圻。《柜中缘》演员说的:柜子那角圻,也是说:钱袋儿是在边缘存放的意思…
洛阳人说:边儿圻、角儿圻,我们用“圻”书写,应该是对的吧,如有不妥,请老师们指正….
前一篇:洛阳方言:绾个疙瘩儿
后一篇:洛阳方言:龌龊