一 条 建 议

笔者有条建议：将《四书》《十三经》，改编成浅近文言，改古奥难懂字句，尽快予以出版。先出《四书》《五经》。白话文全译，走错了路，书成砖头，思想光辉，隐于密林，读者怯步。

此举意义在：破除语言障碍，使广大读者，既有能力，又有时间，接触民族精华，提高思想文化水平。不然，民族精华，对于民众，如束高阁，太可惜了。

浅近文言，优美，简明，流畅，易懂，符合汉字特点：一、一字多词，字即词，除了特殊词；二、双字为词组，是字义语法组合，不释自明，相当于词，功能齐全。汉语用汉字，白话文，实不理想，节奏太长，精炼太损，断了文脉；浅近文言，不断文脉，优点多多，籍以教学，效率大增，识字千五，不为文盲，义务教育，解决读写问题。

笔者，耄耋之人，一生酷爱语言，有书《风雅注说》，浙江文艺出版社，2014年9月出版。还有《风雅诗文》，30余万字，历经一生，内有《汉语语法纲目》，未版，已发博客。两书行文，着意浅近文言，实践所倡语言，读者一看便知。

2025,7,28

附

浅近文言改编《诗经·关雎》

关 雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

雎水鸣鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子佳偶。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思此。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右选之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

  《风雅注说》曰：《关雎》，恋歌。首章，钟情。二章，隐求。末章，改求。楚简《诗论》“《关雎》之改”，一字中的。隐求改明求，才有希望。荇菜要采选，淑女要交好，舍此莫得。这是寤寐反思的省悟。故《诗论》又曰：“《关雎》之改，则其思益矣。”

诗属采风民歌，通篇用比兴。释雎鸠为鱼鹰，有损诗味。释流为择，有违兴象。君子淑女，亦劳动阶层，琴瑟钟鼓，是虚荣说法。这都是文学的语言，不能当真。不然，难以读诗。