语 言 漫 谈

天天听党校教授，评说《资治通鉴》，才发现《通鉴》语言，完全背离“四六”。知友说我，那样反感诗词，却又爱上“四六文”，殊不可解。我说自己，未表达好。“四六文”，又称骈文，是我最反感的。我的“四六”，指君药，要臣药、佐药相配，像《诗经》那样，成为散句，能跟句，才是我所爱。深深记得，《文心雕龙》曰：“百句不迁，则唇吻告劳。”这书，确实好。早年读的，是周振甫译注本。我很崇拜周，反感钱钟书，语言佶屈聱牙。

知友说：“我现在明白您意思，句子要精，要有错落，而气韵浑然。这个标准看，六朝小赋大都不错。曹植《洛神赋》最出名。” 《洛神赋》，语言多用君药，琅琅上口，惜缺佐药，不及《诗经》。行文过于华丽铺陈，难有深刻印象，不及《红楼梦》，写林黛玉，少许胜多许。

知友说：“唐宋古文实质是宋代真正开始的。”这话，正合我的感觉。《左传》《史记》《通鉴》，语言上、中、下。先秦、两汉、唐宋，古文如之。我的观点，全凭感觉，无严谨可言。我觉得，知友的语言，有两手：白话与白话文，都很精。我更爱前者。我的《用药论》，是汉语特点决定的。汉语美，要求那样。英语不同，自有其美。

J·Galsworthy的语言，真美。但花的生命力，总不及草。语音学家A. C. Gimson的英语，令我倾倒。如今谁用？英美人，都说粗鄙英语。Lane夸小春英语，不像本国人，也不像外国人，有自己特色。她们是跟A. C. Gimson学出来的。当初，我要是肯教《新概念英语》，小青的英语分，要高无数。不过，她说，高了，当医生，不如现在。

小青语言，天分好，辨音能力特强。George and Georgina，好多录音，都是她听出来的。她调到杭高前，是英语老师，调到杭高后，很长时间，英语口语课，都归她上。开头学乎上，很重要。乡音难改。电视上，我听到冯双白说话，断定他是王立平老乡。一查，果然，两人都是吉林长春人。儿不嫌娘丑。乡音，无论雅俗，魅力终生。

偶遇1990,6,21日记：下午读《御制乐河濡水源考证》，不堪沉闷，至《水经注》所引《大序》言：“大川相间，小川相属，东归于海。”破闷为乐，神韵满怀。我生性如此。语言，各人各爱。语言，“情人眼里出西施”。

2024,4,26