5．4 子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”

※译文※：

1、子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”

器：有用之材。器物而已，非为得道。

※子贡问于夫子，我学至今日，程度如何呢？夫子答，你呀，就像是一个很好的器皿呀！

2、曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”

瑚、琏：宗庙祭祀时装盛谷物之礼器。夏时称“瑚”，殷时称“琏”。其绝非一般之盛食器，乃上至天子、诸侯，下至卿大夫者，置于大堂之上、宗庙之中、黄泉之下之重器。极为尊贵、超绝华美、实有大用，贮能裕养，故常与鼎相配而同用，只尊贵稍次。实欲世代享有、须臾不离并永传于世之大宝礼器。

※子贡问，是个什么样的器皿呢？夫子答，瑚琏。

——盖瑚琏固然尊贵，用之庙堂，然而再好，终究也只是个“器”，非具君子之全德，未得其道，诚可憾也。本段明赞子贡才高八斗，实暗贬其据才而自高，未达性天之圆满，得其末而失其本也。当知夫子尝言“君子不器”，乃其以“不器”为所求。——若能反复品味本段，或可体味出夫子的一丝失望之情。