普通高中课程标准实验教科书语文（8）选修（三）外国诗歌散文欣赏　第三单元　自主阅读

　　　　1.鲁拜六十六首（节选）

　　　　　　　　海亚姆

　　　　　　（张鸿年　译）

年老年轻一代接着一代

代代世人接踵去来。

谁也无法永远占据这世界，

有来有去，有去又有人来。

·

如一滴水汇入大海，

一粒沙撒落在大地。

你因何降生到这人世，

像一只蚊子来而复去？

·

海亚姆啊，谁若因利禄而愁眉不展，

这世道也为他而羞愧无颜。

饮一杯酒，谛听竖琴的呻吟，

趁那杯儿粉身碎骨之前。

·

昨晚我把陶制酒罐摔到石上，

贪杯过量才如此轻率荒唐。

但那罐对我竟口吐人言:

“我也曾像你，你也将与我一样。”

·

我们来去匆匆的宇宙，

上不见渊源，下不见尽头。

从来无人能参透个中真谛，

我们自何方来，向何方走？

·

当乌云雨洗郁金香花瓣，

快起身来，斟满自己的酒盏。

今天这草坪上你赏花休憩，

来日青草就长在你的尸土上面。

·

智者心中的每一个秘密，

都要像凤凰一样深深藏起。

不见那蚌壳中孕育出珍珠，

那珍珠是心海中水珠一滴。

·

我的心智始终把学问探讨，

使我困惑不解的问题已经很少。

七十二年我日日夜夜苦苦寻思，

如今才懂得我什么也不曾知晓。