江行

【唐】郑谷

漂泊病难任，逢人泪满襟。

关东多事日，天末未归心。

夜雨荆江涨，春云郢树深。

殷勤听渔唱，渐次入吴音。

【注释】郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。江西宜春（古属吴地）人。黄巢入长安时，逃奔西蜀。此诗应为自西蜀回乡途中所作。关东：诗中应指函谷关以东地区。天末：天边。郢：ying故楚都，代称楚国。殷勤：频繁，反复。渐次：逐渐，次第。

【译文】漂泊异乡时，疾病缠身令人难以承受。逢人诉说生活的疾苦，不由得泪水涟涟，打湿衣襟。关东地区强藩互斗战乱频仍的时候，我身在天涯满心都是难以归乡的愁苦。一夜春雨，荆江水面不断上涨，春云弥漫，古楚大地树木幽深。一路行来，一次又一次地静听渔歌互唱，渐渐听到了家乡吴地的声音。

【分析】前两联抒发居蜀时的愁苦，后两联抒写归乡的喜悦。

【作者介绍】

郑谷（约851年-约910年），字守愚，唐末著名诗人。郑谷7岁能诗，“自骑竹之年则有赋咏”。父史，开成中（公元838年左右）为永州刺史，与当时著名诗人、诗论家司空图同院，图“见而奇之”，拊其背曰：“当为一代风骚主”。及冠，应进士举，凡十六年不第。僖宗广明元年（880）黄巢入长安，谷奔西蜀。光启三年（887）登进士第。昭宗景福二年（893）授京兆鄠县尉。迁右拾遗补阙。乾宁四年，（897）为都官郎中，诗家因称郑都官。又曾经写过鹧鸪诗，广为流传，很出名，因此被人称为“郑鹧鸪”。官至都官郎中。天复三年（903）左右，归隐宜春仰山书屋。卒于北岩别墅。死后安葬在宜春城北7里的江北岭。

【一字师来历】

僧齐己携诗来谒，谷读至早梅“前村深雪里，昨夜数枝开”句，乃曰：“数枝非早也。末若一枝佳”。齐己不觉拜倒曰：“我一字师也”。

译文：晚唐期间，湖南一位自号衡岳沙门的诗僧齐己写了一首《早梅》诗，携去江西宜春的仰山，向诗友郑谷求教。诗中有一联云：“前村深雪里，昨夜数枝开”。郑谷看后说：“‘数枝’非‘早’也，未若‘一枝’佳。”说罢就将“数枝开”改为“一枝开”。齐己听他这么一说，又见他这么一改，深为佩服，“不觉下拜”，惊叹改用“一”字之妙，即称郑谷为“一字师”。

                                  （江苏省沭阳高级中学  孙学军  译）