我经常提醒自己，不能以今日之所识，释三百年前的《红楼梦》。

近日又出现一例，我一直以为《红楼梦》里所谓桌围（出现在第十四、十七至十八回），是我们经常在餐厅所见铺在餐桌上的桌巾。

日昨读Jonathan Hay的Sensuous Surfaces: The Decorative Object in Early Modern China（《魅感的表面──明清的玩好之物》），才发觉我竟大错了。《红楼梦》的桌围是名符其实的「围」，而不是覆，是用织锦围住桌的四周围，而不覆桌面。Sensuous Surfaces: The Decorative Object in Early Modern China有实物图档可参考（参图一、图二中）。

椅搭（出现在第三回），就是椅帔。披在椅子上的一种长方形装饰织物，Sensuous Surfaces: The Decorative Object in Early Modern China也有实物图档（见图二左右）。

http://s16/bmiddle/006tbi8Qzy7caMbpU5x9f&690图一

http://s6/bmiddle/006tbi8Qzy7caMdL749f5&690图二