《红楼梦》第五十回九个谜语的第一个，谜面是「观音未有世家传」，打「四书」一句。谜面原意为：观音虽善，但无子孙传其志业。

湘云接着就说：「在止于至善。」「在止于至善」，语出《大学》第一：「大学之道在明明德，在亲民，在止于至善。」意思是：在于使人们达到至善的目标。

只是湘云所覆谜底，相对谜面并不完全。因此宝钗笑道：「你也想一想『世家传』三个字再猜。」

李纨笑道：「再想。」

黛玉笑道：「哦，是了。是『虽善无征』。」

众人都笑道：「这句是了。」

「虽善无征」，语出《中庸》第二十九章：「上焉者虽善无征。」原意为：身处上位的人所做虽好，都没有征验、证实。

惟此「征」字一语双关，一作「征验、证实」，一作「征聘、聘彩」。此谜语要从第二义思考。古礼纳聘以成婚。《仪礼‧士昏礼》：「纳征，玄纁（ㄒㄩㄣ）束帛，俪皮，如纳吉礼。」

因为没有人来征聘、聘彩，所以没有世家，所以才无子孙传其志业。

九个谜语的第三个是李纹出题。

李纹的谜面很直接：「水向石边流出冷」，打一古人名。

探春一答就对：「可是山涛？」

山涛（205~283），西晋河内怀（治今河南省武陟县西土城村）人，字巨源。少有器量，性好《老》、《庄》，与嵇康、阮籍友善，为「竹林七贤」之一。与司马氏有亲。司马师执魏政，除郎中，累迁尚书吏部郎、相国左长史。晋武帝时，为大鸿胪，封新沓伯。后为尚书仆射，领吏部。甄拔人物，各作品评，时称「山公启事」。晚值后党专权，涛多讽谏。官至司徒。卒谥康。