7.16子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

【李泽厚译】孔子说：“吃粗粮，喝生水，弯着胳膊作枕头，快乐就在其中了。不正当的财富和官位，对我，就像浮游在天上的云彩一般。”

【笔者注】本章讲的是人生的真正快乐来自内心的安宁，不是来自富贵荣华。疏食，指粗粮。水，指白开水。曲肱而枕之，指弯起胳膊作枕头。这三者表示生活的清贫。本句的意思是，用粗粮填饱肚子，喝碗白开水解解渴，然后弯起胳膊作枕头，席地而卧，舒舒服服地小憩一会儿，这种生活虽然简单、清贫，但多么悠闲，多么轻松，多么自由自在，心中无事，快乐自己，人生的真正快乐莫过于此。何必要富贵呢？只要内心安宁，即使生活清贫，照样生活的非常快乐。如果心中有事，不得安宁，想快乐也快乐不起来。

当然，孔子并非一概不要富贵。这要看富贵是怎么得来的。如果能够通过正当手段获得财富和官职，孔子还是愿意接受的。这样的富贵，是正当的富贵。获得这样的富贵，内心没有愧疚，没有罪恶感，非常安宁，依然可以享受人生真正的快乐。至于通过不正当手段获得的财富和官职，孔子不稀罕，更不会去追求。这样的富贵，是卑鄙的、龌龊的。获得这样的富贵，生活虽然富裕，吃香的，喝辣的，地位虽然高贵，前呼后拥，吆五喝六，但内心会非常愧疚，有罪恶感，每天提心吊胆，心灵不得安宁，再也享受不到人生的真正快乐。孔子说，这样的富贵就像天上漂移的云彩，在我眼前飞来飞去，也与我没有任何关系。

从本章中可以推出一个道理：结果要正当，手段也要正当。不义而富且贵，孔子不要。如果义而富且贵，孔子不会拒绝。结果是我们想要的，但这个结果必须符合正义的原则，不违反法律和道德。如果结果不符合正义的原则，违反法律和道德，即使是我们想要的，也不能要。结果正当固然重要，取得结果的手段正当同样重要。不能为达目的不择手段。取得结果的手段也要符合正义的原则，不违反法律和道德。如果用不正当手段取得了正当的结果，即使结果是我们想要的，也不能要。引申到法律层面，就是实体正当，程序也要正当，不能违反正当程序去追求实体结果。

【笔者译】孔子说：“用粗粮填饱肚子，喝碗白开水解解渴，然后弯起胳膊作枕头，席地而卧，舒舒服服地小憩一会儿，享受人生的真正快乐。对于我来说，通过不正当手段获得的财富和官职，就像天上漂移的云彩，飘来飘去，却与我无关。我可不想获得这样的财富和官职，闹得内心不得安宁，把自己人生的真正快乐丢弃。”