5.14子路有闻，未之能行，唯恐有闻。

【李泽厚译】子路知道一件道理，还没能去做，便生怕知道第二件。

【笔者注】本章讲的是子路的转变─学会了头脑冷静和谨慎。李泽厚先生译为：子路知道一件道理，还没能去做，便生怕知道第二件。笔者认为，这样翻译值得商榷。因为，一是本章讲的“有闻”没有指出听到什么内容，可以有许多种解释；二是后面明明是“有闻”，怎么能翻译为 “又闻”，即听到第二件道理？实在太牵强；三是按照李先生的翻译，子路知道一件道理，就要去做，子路的智力是不是有问题？天下道理不止千万，能讲出道理的人也不止千万，子路听人家讲一件道理就去做，连思考一下都不思考，不是傻子是什么？子路确实好勇，但并不傻，所以，这样翻译需要斟酌。“有闻”可以解释为听到道理，也可以解释为听到消息，还可以解释为其他内容。